Пусть меня околдует весна…*

***
Улыбнитесь вы мне весной,
Когда светится мир в улыбках
И когда молодой мечтой
Дни и ночи играют на скрипках.

Улыбнитесь вы мне весной,
В этот час золотой и яркий,
Где когда-то в прохладе лесной
Синеглазые вспыхнут фиалки.

Вы зажгите меня весной,
Когда россыпь фонтанов искрится.
Этой чистою тайной земной
Вся окрестность пускай озарится.

Окрылите меня весной,
Когда всюду царит отрада,
И мир дышит мечтою одной,
И менять ничего не надо.

Вы плените меня весной,
Чтобы сердцу от счастья пелось.
Мир озвучьте такой струной,
Чтоб другой весны не хотелось.

Пусть меня околдует весна
Полноводной, живой криницей,
Ведь над нами любовь одна
Неприрученной кружится птицей.

***
Хочу туда, где пахнет хлебом,
Где над трубою вьётся дым
И где прекрасно жить под небом
Трудом упорным и живым.

Где вам в беде всегда помогут
И встретят – каждый чем богат,
Где торговать душой не могут
И где всегда покой и лад.

Хочу туда, где за туманом
Шумит пшеница поутру,
Где люди не живут обманом,
Судьбу сверяя по добру.

Хочу к своим истокам самым,
К родимым, милым берегам,
Где славят Родину, как маму,
И людям честь по их делам.

ПОЛОНЕЗ ОГИНСКОГО
На узкой улочке Варшавы
Сирень струилась до небес.
Среди былых веков и славы
Вдруг я услышал Полонез.

Приехав из краёв неблизких,
Я, зачарованный, застыл,
Как будто сквозь года Огинский
Со мною здесь заговорил.

И дух маэстро оживлённый
Меня сумел околдовать,
И красотою окрылённый
Родился я на свет опять.

Своим страданием глубоким
Он боль мою разбередил
И одиночеством жестоким
Во мне былое разбудил.

А люди шли толпой незримой,
И показалось мне в тот миг,
Что ты желанной и любимой
Возникла молча среди них.

Мелькнула гостьею небесной
Моя печаль, как два крыла.
И снова музыкой чудесной
За шпили зданий уплыла.

Чтоб никогда не возвратиться
Ни тёмной ночью, ни средь дня,
В жар-птицу в полночь превратиться,
Казнить и миловать меня.

КРАЙ РОДНОЙ
Пока рассвет встаёт над полем нежно-розовый,
Спешу сюда с любовью, словно в рай, –
В мой ненаглядный, в мой ромашково-берёзовый,
В мой васильковый, милый сердцу край.

Не чужедальний, не бананово-фисташковый,
На перекрёстке жизненных дорог
Живёт родной мой, мой берёзово-ромашковый,
Родительский заветный уголок.

Здесь позабуду я проблемы все столичные,
Волшебной сказкой буду окружён,
И лес подарит мне поляны земляничные,
И в синих волнах заколышет лён.

И пусть зовёт меня столицы голос ласковый,
Он не заменит нежный щебет птичьих стай.
Я не оставлю свой берёзово-ромашковый,
Свой васильковый, тихий, светлый край.

*Стихотворения с белорусского языка перевёл Михаил Кулеш. – Прим. ред.

 МИХАИЛ ПОЗДНЯКОВ